Doveva essere un'occasione felice.
Okay, siamo tornati.
Il signor Benedict e Numero Due sono scomparsi.
Nessuno è al sicuro con mio fratello come guru.
So che sarai euforico.
Ha creato indizi per farci arrivare dov'è.
"Prendete la via breve."
È una nave.
È raro che i biglietti vengano ritirati.
Ci hanno detto che siamo capaci di tutto.
Abbiamo dovuto prendere in mano la situazione.
Staremo attenti.
Siamo l'Accademia dei giovani geni, quindi cerchiamoli.
VIABREVE
Ottantunomila novecentosessanta tonnellate
di acciaio ed eleganza.
Quanto pesa l'eleganza, George? Quante tonnellate in tutto?
È la nostra prima nave ammiraglia
e probabilmente ce la godremo da una cella.
Galera in nave. Evitiamola.
Sì. Dobbiamo nasconderci, confonderci tra la gente.
Siamo clandestini.
Non c'è niente di più disprezzato dei clandestini.
Che ne dici dei pirati?
Fanno solo il loro lavoro.
Il modo migliore per evitare la cella non è stare qui sul ponte
a parlare della moralità dei pirati.
Ci serve il prossimo indizio.
Per capire cosa fare all'arrivo.
Dobbiamo trovarci una cabina.
Avremmo dovuto essere in cabina con Rhonda e Milligan,
quindi l'indizio sarà lì.
E la cabina sarà vuota, giusto? Perché era prenotata.
Buongiorno e benvenuti a bordo. Parla il capitano Noland.
Prego, recarsi nelle aree di evacuazione designate
per l'esercitazione obbligatoria.
Vincere la paura è più facile se la si affronta insieme.
Non mi piacciono le esercitazioni. Cerchiamo l'indizio.
Già, in caso di emergenza, prima le donne e i bambini.
Abbiamo un vantaggio. Ce la caveremo.
Il capitano ha detto che è obbligatoria. Volete essere le uniche a mancare?
E poi, avete idea di quanto velocemente affondino 81.960 tonnellate?
E neanche l'eleganza galleggia.
Ma siamo comunque pronti ad affrontarle.
Attenzione, le onde anomale esistono.
Le burrasche colpiscono rapidamente, sono un pericolo imprevedibile. Le mine…
Beh, non ci sono guerre in corso.
Queste reliquie della follia dell'uomo sono ancora nei mari,
pronte a colpirci da un più oscuro passato.
E la pirateria rimane, ovviamente, un grave flagello.
Potete considerarvi al sicuro da un ammutinamento
su questo armonioso vascello.
È triste.
Ho sempre voluto vivere un ammutinamento.
Ci sono molti pirati o mine da queste parti?
Mi scusi, signore.
Sono il primo ufficiale Zhao, però il mio nome di mare è Cannonata.
Bello. Da cosa viene?
Non ho né il tempo né la voglia di raccontarne la storia.
È che i soprannomi sono importanti nel…
Non sono qui per questo.
Preparatevi a proseguire.
-Questo tizio darà problemi. -Già.
Dobbiamo sparire dalla sua vista e andare in quella cabina.
Che sarebbe dove?
Prima dobbiamo stabilire un profilo. Chi dovremmo essere, se ce lo chiedono.
-Bambini fantasmi. -Forse un gruppo scolastico.
Vorrei delle tute, come quella squadra di cricket.
Andranno al campionato.
C'è scritto "pallanuoto", in realtà.
Oh, già. Sembrano forti.
Continuiamo. Come troviamo l'indizio?
In biglietteria c'erano delle chiavi appese al muro.
Una di quelle doveva essere la nostra.
Non ricordo i loro numeri,
ma se ogni fila è un ponte e ha 39 ganci,
questi sono i numeri delle cabine
libere quando siamo passati di lì.
Solo 16 stanze, non male.
Grazie per l'attenzione.
L'esercitazione si conclude qui, stiamo viaggiando a 62 nodi costanti.
Dividiamoci e muoviamoci. Ho fame.
La Viabreve è la nave più veloce e lussuosa dei sette mari.
Sempre puntuale.
Preparatevi ad attraccare a Lisbona tra 48 sorprendenti ore.
Qui parla il capitano. Buona giornata.
Permesso di parlare.
Sempre, Cannonata. Siamo oltre le formalità.
No, grazie, capitano. Richiedo di mantenere le formalità.
Bene. Cos'ha in mente?
In base ai giubbotti,
ci sono quattro passeggeri in più sulla nave.
Cosa intende? Avremmo dei…
Clandestini.
Il peccato capitale marittimo sulla mia nave.
Possibile che sia un errore di calcolo?
Permesso di parlare francamente.
So che non c'è nessun errore.
Lei è l'incarnazione dell'accuratezza e dell'integrità.
Esatto. Grazie, capitano.
Il mio lavoro è già a rischio. Mi sento con le spalle al muro.
Se venisse scoperto, la sua carriera potrebbe sopravvivere, ma la mia no.
Dobbiamo trovare quei clandestini.
Voglio gettarli a mare.
Capitano, non è più legale.
E non è mai stato etico.
Metaforicamente.
Non riposeremo finché non li avremo.
Faccia di loro un esempio.
LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI
BASATO SUL ROMANZO "LA MISTERIOSA ACCADEMIA PER GIOVANI GENI"
DI TRENTON LEE STEWART
Euforico?
Sì, mi hai sentito bene.
Pensi che mi esalti sentirti sostenere
che hai risolto l'Emergenza?
Una crisi globale di cui sei interamente responsabile?
Lasci perdere questa ridicola recita e ci dica la verità.
No, non è una recita.
Credo che la causa di un momento di cambiamento
possa venire da una direzione inaspettata.
Vedete, provocando l'Emergenza…
l'ho anche…
risolta.
Di cosa stai parlando?
Stai delirando e la tua dimostrazione non ha senso.
E offusca la verità.
A me è piaciuta.
Cosa rappresentano i mirtilli?
Sì. Cosa rappresentano? Io… Questo…
Mi serve solo un momento.
-Incredibile. -Sta bene?
-Sto bene. -Respiri.
Lei non è un eroe, signore.
E tu non sei una semplice collega. Sei la leggendaria Numero Due.
Sì, è vero.
Brillante pensatrice, falegname di grande intuito.
Questo non cambia niente. Visto che ci ha rapiti.
Rapiti? No!
Una parola come quella alimenta il ciclo della rabbia.
Oh, è così potente. Cancella ogni sottigliezza e sfumatura.
Beh, non c'è niente di particolarmente sottile in questa situazione.
Vedila come un'opportunità. Ti prego, siediti. Bevi un po' di tè.
Non voglio il suo tè.
Capisco.
Mostrategli le loro stanze,
così potranno sistemarsi.
Suo fratello. È un grande onore. Davvero.
-Grazie per la fiducia. -Non ne abbiamo in voi.
-Ce la guadagneremo. -In ogni modo.
-Di qua. -Di qua.
Deve andarsene di qui, non addentrarsi ancora di più.
No. Ci serve il quadro completo, poi scapperemo.
Aspetta. Ho un brutto presentimento.
Normale o paranormale?
Solo un presentimento.
Hai usato gli stessi poteri con cui
hai rotto il Bisbigliatore?
Ho solo usato il buon senso, perché non hai bussato?
-Cosa? -Scusi, signora.
-Stanza sbagliata. -Scusi il disturbo.
Sarà divertente condividere la stanza, no?
Sì. Non ci sono più abituato. Abbiamo tutte camere singole alla Boatwright.
Niente coinquilini?
È una questione di spazi personali.
-Di sana distanza. -La distanza è una cosa sana?
Scegliamo quando aprirci.
Questa abilità che forse hai, forse no,
l'hai presa dai tuoi genitori biologici?
Cosa gli è successo?
Sono stati mangiati da orsi polari e da clown.
-Il rumore era terribile. -È difficile legare con te.
Roba da bisognosi. Perché la corda?
Controllo velocità. Non credo a tutto ciò che mi dicono.
L'ho imparato l'anno scorso.
-Ah! -"Ah", cosa?
Viaggiamo a soli 58 nodi, non 62 come ha detto il capitano Noland.
Fermatevi subito!
Giocare da questa parte della nave è molto pericoloso.
Non stavamo giocando. Controllavo la velocità.
Sono 58 nodi, se le interessa.
Sulla Viabreve, tutti i minori devono essere controllati da un adulto.
Dove sono i vostri genitori?
-Ci siamo perse. -Bambine smarrite?
Bambine smarrite.
Due bambine sul ponte.
Ripeto, due bambine smarrite sul ponte.
Roberta, ci sono mamma e papà!
Preparatevi per la partenza secondo orario.
Partiremo tra poco. È il capitano che vi parla.
-Benvenuti sull'Inverness. -Molto bene.
Dovremmo arrivare a Lisbona ben 25 ore prima dei ragazzi.
Bene.
Il resto è in stiva.
-Avrei dovuto portare più bagagli? -Non sei tu.
È lui.
-Notevole. -Esilarante.
-È strano. -Snervante.
Continuiamo?
O vi serve un momento per elaborare?
Vorrei vedere dove la gente va e viene a suo piacimento,
ovvero l'uscita.
-Ogni uscita è un'entrata -Ogni uscita è un'entrata
-se ci pensate. -se ci pensate.
-Sei il mio tesoro. -E tu il mio.
E ovviamente, abbiamo una limonaia funzionante.
Limoni Meyer.
-Aspri. -Ma non troppo.
Salve.
Da questa parte.
Guardate, danno colore alle loro emozioni.
Quindi sono tutti…
-Felici. -Felici.
Chi ti ha creato?
Noi ci creiamo a vicenda.
Chi sono queste persone?
Alcuni sono dirigenti dell'Istituto. Solo i migliori.
I più aperti alla vita e alla profondità, gli altri sono devoti da tutto il mondo,
scelti dal dr. Curtain.
La nostra comunità è curata nei dettagli.
La positività è un requisito assoluto.
-Salve, amici. -Ciao, Sebastian.
Sebastian viene dal Brasile.
-Brasile. -Brasile.
È stato uno dei primi ad adottare la nostra filosofia.
È tutto vero. Brasile. Adozione. Tutto.
-Non è fantastico? -Sì.
-Che succede qui? -Come fa a indurre…
-La sua felicità. -È un integratore irrintracciabile?
Non è chiaro, ma è notevole e molto probabilmente pericoloso.
Benvenuti. Consideratela casa vostra.
Sentitevi liberi di approfittare di tutte le opportunità.
O aspettate che un'opportunità si presenti.
Parlate del bagno?
Dipende da voi.
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo informare Rhonda e Milligan.
E i bambini.
Potrebbero passare all'azione.
Basta così.
Cogliamo l'opportunità…
di scappare.
Quindici, sedici, diciassette, diciotto.
Forse ci siamo.
In base alla distanza tra le porte,
questa cabina è la più grande di tutte.
Avrebbe senso, visto che saremmo stati tutti insieme.
Wow, che bella suite.
Ok. Dobbiamo cercare l'indizio.
-Io guardo tra la frutta. -Io in camera.
Wow, una mappa dell'Oceania.
Ragazzi, l'indizio. Niente?
-Uno dei libri è al contrario. -Cosa?
LA MIA ISOLA PARADISIACA
Smuove l'aria, wow.
Non può essere quello.
L'indizio è quassù. Spegni il ventilatore.
Oh, scusate. Credo che questa sia la nostra cabina.
Che situazione imbarazzante.
Hanno detto che chi ha prenotato questa suite non è salito.
Siamo in luna di miele, quindi l'hanno data a noi.
Tom, perché non vai a parlare con quel brav'uomo, Cannonata?
-Chiarirà tutto. -No. Voi restate. Andiamo noi.
-Bene. Siamo molto stanchi. -Un attimo.
Sicuri di volere una cabina con il ventilatore a soffitto?
A molti non piacciono.
I ventilatori così piacciono a tutti.
Se non può fare i dolci, serva dei formaggi.
È considerato di classe.
Sì.
Questa nave è nota per le sue torri di dolci,
per il suo salmone alla svedese.
-Come possiamo non avere zucchero? -È una svista imperdonabile.
Immagino che sia qui per i clandestini, ma che non li abbia trovati.
Mi dispiace, capitano.
Sento le loro risate, Cannonata.
Sento quelle iene, le loro battute.
Fai incagliare una superpetroliera e non ti perdonano più nulla.
Nessuno dice che la mappa era obsoleta,
che la nebbia era troppo fitta.
Quel banco di sabbia non doveva essere lì.
Buone notizie.
Ho riportato due minorenni ai loro genitori.
Caso strano,
una sosteneva che non viaggiassimo a velocità massima.
No, la nostra velocità va bene. Il problema è lo zucchero.
Mettiamoci pure i clandestini e si rischia la tempesta.
Non posso perdere questo posto. Sono pieno di debiti.
Disdicevole, però…
Prima non volevo farla agitare.
Il primo ufficiale viene spesso incolpato in questi casi.
Io e lei dobbiamo trovarli.
Passerò allo Scenario Alfa.
Informi tutto l'equipaggio.
Non dovremmo girare così.
Siamo troppo esposti.
Come una gazzella nella savana.
Esattamente.
Ragazzi, abbiamo sistemato Cannonata. Nessuno pensa che siamo clandestini.
-Godetevi il crudo. -Kate ha ragione.
Abbiamo fame e verrà anche a quella coppia.
Quando verranno qui, entreremo in cabina per l'indizio.
Fino ad allora, profilo basso.
È così volgare e decadente.
-Spillo. -Hoover.
-Amicitia vera illuminat! -Amicitia vera illuminat!
Spillo 119, come va?
Ragazzi, lui è Marcus Hoover.
Siamo in alcuni club insieme.
Club.
-Allora, come va? -Alla grande.
Faccio un giro ai parchi eolici con le mie mamme.
-Chi sono loro? -Oh, giusto. Scusa.
Loro sono Kate, Reynie e Constance.
Facciamo una caccia al tesoro, molto scientifica.
Analizziamo depositi minerali, livelli freatici.
Sembra fantastico. Proprio il tuo campo, 119.
-Ok, che vuol dire il 119? -Spillo è così intelligente
che daranno il suo nome al prossimo elemento.
-Attualmente ci sono 118 elementi e… -Va bene.
-Questo tipo è una leggenda. -No, tu lo sei.
Ti presento i miei. Adorano parlare di geologia.
Sei troppo sensibile. Ci farai uccidere.
Voi… elaborate il tutto.
Non posso sprecare questa opportunità.
Buonasera, Kate Weathall.
Anch'io ho giocato a pallanuoto. La adoravo.
Piace anche a noi.
Per questo ci giochiamo… da professioniste.
Forte. Chi fa il portiere qui?
Bauer.
Sì. È quello il mio ruolo.
Evito che segnino a rete.
Ora che abbiamo risposto soddisfacentemente alla tua domanda,
torneremo alla cena… come una squadra.
Allora, Bauer, devo usare la mano forte
o la debole per saltare sui lanci alti?
La mano forte. Sempre.
È proprio… il massimo.
Oh, cielo. Solo un momento.
-Oh, è facile. -Anche una piccola quantità
di barbabietola in polvere
-massimizzerebbe… -Non insistere sulla mia forma fisica.
Se non ora, quando?
Mi dispiace. Voglio solo andarmene da qui.
Suo fratello non ha in mente niente di buono.
Lo so. Vorrei solo sapere come.
Come fa a rendere la gente così felice?
-Stimolatori di endorfina, microchip? -Niente è troppo per lui. Niente.
Ha sempre avuto l'ossessione di piacere agli altri.
Forse ha perfezionato l'arte della persuasione.
O è stato il suo carisma a portarlo qui, ma non credo.
Credo sia qualcosa di più… Salve.
-Ehi, ragazzi. -Sebastian, giusto?
-Esatto. -Sì.
Wow, somiglia così tanto a suo fratello.
-È quasi altrettanto in forma. -Beh…
Dev'essere fiero di lui.
Sapete, prima di conoscere il Dr. Curtain, vivevo a San Paolo.
Stavo sulla spiaggia.
Avevo un bel lavoro, amici, soldi. Eppure,
ero così profondamente infelice. Non riuscivo a capire perché.
Poi ho letto il libro.
-Ho guardato il video. -Oh.
E ora sono qui.
È un miracolo.
Stai bene?
Niente che sole e sorrisi non possano sistemare.
O un massaggio?
Adoro il suo umorismo.
Venite con me. È così bello fuori.
-Oh, stiamo facendo un giro da soli. -Ok.
Capito. Sono felicissimo che le nostre strade si siano incrociate qui.
-Arrivederci. -Ciao.
La brochure parlava di dolci, marmellate,
composte fatte in casa.
-Era tutta una bugia? -Chiedo scusa.
La carenza globale di vettovaglie ha un forte impatto sul mondo delle crociere
e in questo caso…
È davvero affascinante,
pensavo che la mano debole desse più spinta.
Una svolta totale.
Buonasera, ragazze.
È bello rivedervi in una situazione meno tesa,
insieme ai vostri…
-Fratelli. -Cugini.
Siamo una famiglia allargata. Non amiamo le etichette.
Che genitori meravigliosi dovete avere. E dove sono?
Hanno mangiato gamberi avariati.
Gamberi avariati? Terribile.
-Salve, buonasera. -Salve.
Sì. Stavano poco bene.
Dovremmo andare a controllare.
Sbrighiamoci.
Potrebbero tornare a momenti.
Abbiamo almeno 45 minuti.
Delle fiches.
Il 37 vi dice niente?
Certo. È il mio numero preferito.
Sai, altre persone qui mi rispettano davvero.
Ragazzi, il sig. Benedict l'ha fatto perché lavorassimo insieme.
Non ne usciremo se litighiamo.
Bisogna rispettare i defunti.
"Guardate in su verso le stelle.
Volate verso il sole." Firmato: "Sig. Benedict".
Tutte le fiches hanno una stella.
E ognuna ha due numeri.
Guardate verso le stelle.
Guarda le stelle. Guardate in su…
Usando il muro sud e quello ovest come assi X e Y,
possiamo tracciare dei punti usando le coppie numeriche.
Come un percorso su una mappa.
Più come un grafico pre-algebrico, ma sì.
Qual è la prima coppia?
Cinque, dieci.
Ecco. Qual è la prossima?
Voglio dire, è così disorientante, perché…
il più delle volte ci divertiamo.
Però poi discutiamo.
Discutiamo su frese a tuffo
o a base fissa, sulla tassonomia o sul succo d'arancia.
Sono così confuso.
Mi fa pensare… Kate è scappata per trovare Benedict
o parte di lei cercava di scappare da me?
Avremo qualche minuto di turbolenza.
Assicuratevi di allacciare le cinture.
Pensavo che una volta riuniti, sarebbe stato di nuovo tutto semplice.
-Beh, non lo è. -È difficile.
È difficile.
Una recinzione.
La tua fiducia in me mi commuove, però non sono un bravo scalatore.
Faccia come me. Finga di essere una scimmia urlatrice arrabbiata
e che in cima alla recinzione ci sia chi le ha rubato la banana.
Motivazione poetica, utile.
LA RIVOLUZIONE DELLA FELICITÀ
I numeri sono solidi, signore.
Stiamo superando tutti gli obiettivi previsti.
Chiamo S.Q. per la prossima fase?
No, S.Q. sta facendo un viaggio di scoperta personale.
Lasciamolo stare.
Siamo sulla strada giusta.
Una recinzione elettrificata?
Puoi lasciarci soli, Marlon.
Eccellente.
Una recinzione elettrificata.
Oh, che fine ha fatto il libero arbitrio?
"Scegli la felicità. Scegli la tua strada."
È un recinto di difesa. Proteggiamo l'atmosfera.
L'atmosfera. Tutto in questo posto è una bugia.
Ho cercato di contattarti.
Ho cercato di riconoscere il mio ruolo nel tuo dolore,
-ma tu non sai fare altro… -Nicholas.
Ho voltato pagina.
Ascoltami.
Ti stai aggrappando a una visione obsoleta di me.
Che è la fonte di tanta infelicità.
Questa tristezza è una tua scelta.
Stai cambiando la tua cadenza e la tua frequenza.
La tristezza ti isola.
Perché non ti concentri su qualcosa di più salutare?
Movimenti orchestrati. Sequenziamento di coni e bastoncelli.
Puoi scegliere. Scegli la felicità.
Ho capito cosa stai facendo.
Usi tecniche neurocomportamentali per innescare secrezioni chimiche neurali
creando un'elevazione dell'umore.
È geniale, vero?
Geniale? È deplorevole.
Stai creando uno stato artificiale di felicità.
Sembra che alla gente piaccia.
È un distacco totale dalle emozioni vere.
Chi trarrebbe vantaggio da tutto questo, a parte te?
È così deludente vedere come ti volgi all'invidia.
Non sono invidioso.
Sono avvilito.
Non devi esserlo.
Puoi essere felice.
Domani a colazione yogurt e frutti di bosco.
Sarai pieno di flavonoidi.
Forse questo ti aprirà a nuove idee.
E ora?
Verso quale sole dobbiamo volare?
Ci resta poco tempo.
Solfuro di zinco.
Non sei l'unico scienziato, George.
Cannonata, cosa sai sui mutui per la casa?
Niente, signore, però ho identificato i clandestini.
Finalmente, qualcosa da festeggiare.
Stanno marcendo in cella?
Non li ho ancora presi, ma la caccia è aperta.
È una costellazione.
Certo, ma quale?
"Volate verso il sole." È un uccello, un uccello solare?
No. È l'uccello di Apollo.
Apollo era il dio del sole e il suo uccello era un corvo.
È la costellazione del Corvo.
Dovrebbe essere un uccello?
I greci erano artisti terribili.
A che serve l'uccello di Apollo? Stiamo cercando un luogo.
Perché la stazione di Lisbona si chiama Santa Apolónia,
che in pratica vuol dire Sant'Apollo.
Sono un ferroamatore. Mi piacciono i treni.
Siamo in tanti.
La chiave ci servirà quando arriveremo lì.
Ottimo lavoro, ragazzi.
E potete prendermi in giro, ma ci siamo riusciti insieme.
Nessuno vuole prenderti in giro.
Sottotitoli: Michele Onori